Minthogy egy ilyen szakmainak szánt blogra mégsem illeszkedik igazán ez az operás részleg, nyitottam neki egy másik blogot.
Ode terveim szerint felteszem sok fordításomat és, ami még odavalónak tűnik majd...
Szóval itt:
ÉN ÉS AZ OPERÁK

Fent vannak már
VERDI:
Oberto
Pünkösdi királyság
A két Foscari
Alzira
A kalóz
Stiffelio
A szicíliai vecsernye
A végzet hatalma

SÁRI JÓZSEF:
Napfogyatkozás

DONIZETTI:
Lammermoori Lucia

RUBINSTEIN:
A démon

HAYDN:
A megjutalmazott hűség

MARSCHNER:
Hans Heiling

Töltögetek hozzájuk zenéket is, ne legyen olyan száraz az oldal.

Operaszövegek

Tarján Gábor Zoltán weboldalán sok opera magyar nyelvű szövegkönyve között több opera-műfordításom is olvasható.
Többek között:

VERDI:
Oberto
Alzira
A kalóz (Il Corsaro)
A szicíliai vecsernye (I vespri siciliani)
Stiffelio

Sári József: Napfogyatkozás

Sári József Napfogyatkozás című zenedrámáját 2009 november 28-án mutatta be a Magyar Állami Operaház - az én fordításomban.

Beszélgetés fordítói magamról

2009 nyarán beszélgetett velem régi kedves ismerősöm, Szücs József, a Café Momus szerkesztője immáron huszonéves szenvedélyemről, az operafordításról.

A szicíliai vecsernye

Verdi József, olasz zeneköltő A szicíliai vecsernye című operáját 2009 május 23-én mutatta be a Magyar Állami Operaház - olasz nyelven. A veretes szöveg nyersfordítását, mely alapjául szolgált a feliratozáshoz én készítettem.
A darab zenével fűszerezett műfordítása elérhető ITT.

Kompozíciós és színvázlat a II. felvonás 1. képéhez
"Oh, Paaaaaatriaaaaaa!"
No, ez nem a MAO megrendelésére készült...

G. F. Haendel: Xerxes

Georg Friedrich Haendel Xerxes című operájának bemutatójára 2009 április 30-án került sor a Magyar Állami Operaházban. A nem kellemetlenül modernizált előadás recitatívóit Kovalik Balázs rendező hathatós közreműködésével én fordítottam.